Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
ДÆРДТЫЛ ДЗУРЫН — Дзырд кæуыл кæнæ цæуыл хъуамæ цæуа, ууыл комкоммæ нæ, фæлæ æндæр истытæ дзурын. Говорить вокруг да около. To beat about the bush … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФИСЫНТÆМ ДЗУРЫН — Фæсвæдæй, сусæгæй, комкоммæ нæ зæгъын. За кулисами … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФÆСКЪУЛТÆМ ДЗУРЫН — Фæсвæдæй искæй, истæй кой кæнын, æргом, комкоммæ нæ зæгъын. Говорить за кулисами … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆВЗАГ АНЫХЪУЫРЫН — Дзурын нал сфæразын. Проглотить язык. To lose one s tongue. Уый сагъдауæй аззад. Комкоммæ йæм каст, каст, раст цыма йе взаг аныхъуырдта. (СИ. 1990, 189.) Хæмыц джихæй аззадис. Дзурын нал арæхстис, цыма йе взаг аныхъуырдта. (Бекъойты Е. Фæллойы… … Фразеологический словарь иронского диалекта
УÆЛÆНГАЙ НЫХАС КÆНЫН — Комкоммæ хъуыддагыл нæ дзурын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДАРДЫЛ НЫХÆСТÆ КÆНЫН — тж. ДАРДЫЛ ТАУРÆГЪТÆ КÆНЫН см. АЛЫВÆРСТЫ ДЗУРЫН Комкоммæ хъуыддагыл нæ, фæлæ æндæр истæуылты дзурын. Говорить вокруг да около. To beat about the bush. Нæ... Мæ фыдыстæн! Уæвгæ дзы дардыл ныхæстæ цæмæн хъæуы. (Цæгæраты М. Хурзæрин.) Иу бон йæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
СИСМÆ НЫХАС — Фæсвæдæй дзурын; æргом, комкоммæ нæ дзурын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФÆСВÆД НЫХАС — Æргомæй нæ зæгъын, комкоммæ нæ дзурын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХИ НЫХЪХЪУС КÆНЫН — Ницы дзурын. Мæхи ныхъхъус кодтон, фæлæ та Къæбулы фырты комкоммæ куы рбахæццæ дæн, уæд та йæхæдæг райдыдта сисмæ ныхас кæнын, æмæ та рагæпп ласта цæстдарæг. (Дзесты К. Зæрдæйы ностæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪУЫДДАГМÆ ÆВВАХСДÆР ЛÆУУЫН — Цæуыл уынаффæ чындæуа, ууыл цыбыртæй, комкоммæ æнæуæлдай ныхæстæй дзурын, архайын. Ближе к делу … Фразеологический словарь иронского диалекта
